1 00:00:02,335 --> 00:00:05,754 Este livro é o que você queria que eu visse? 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,715 Não exatamente. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,387 Parece familiar? 4 00:00:13,596 --> 00:00:16,098 Este foi meu primeiro livro de astronomia. 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,059 Meu pai comprou para mim no meu aniversário de 8 anos. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,687 Eu costumava ficar horas olhando para a capa. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,648 A Nebulosa Aracnídeo. 8 00:00:24,816 --> 00:00:28,027 Quem poderia imaginar Eu conseguiria ver isso pessoalmente. 9 00:00:28,611 --> 00:00:31,864 Está a menos de um ano-luz de distância. Estaremos lá em algumas horas. 10 00:00:32,032 --> 00:00:36,076 "Da biblioteca do Almirante Jonny Archer"? 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,871 Eu tinha grandes esperanças quando era criança. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,915 - Sim? - Senhor, 14 00:00:42,083 --> 00:00:44,918 há um navio se aproximando com meio impulso. Eles estão nos saudando. 15 00:00:45,086 --> 00:00:46,128 Você sabe quem é? 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,214 Hoshi diz que eles estão usando uma frequência vulcana. 17 00:01:03,271 --> 00:01:06,982 Não se parece com nenhum Nave vulcana que já vi. 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 Esta classe de embarcação ainda não foi usado por muito tempo. 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,572 Eles estão nos saudando novamente. 20 00:01:17,077 --> 00:01:21,288 - Esta é a nave terrestre, Enterprise? - Isso é. 21 00:01:21,456 --> 00:01:23,123 Sou o capitão Jonathan Archer. 22 00:01:23,333 --> 00:01:26,752 Meu nome é Tavin, capitão dos Vahklas. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,545 Prazer em conhecê-lo. 24 00:03:02,473 --> 00:03:06,059 Tenho a sensação de que você não estava enviado aqui pelo Alto Comando. 25 00:03:06,269 --> 00:03:08,687 Não exatamente. Somos um navio civil. 26 00:03:08,897 --> 00:03:10,272 O que o traz até aqui? 27 00:03:10,440 --> 00:03:14,359 Suponho que você poderia dizer estamos em uma missão de exploração. 28 00:03:15,278 --> 00:03:19,531 Pelo que me disseram, os vulcanos não são que está interessado em explorar. 29 00:03:19,699 --> 00:03:22,242 Não somos vulcanos típicos. 30 00:03:22,410 --> 00:03:26,955 Terei prazer em explicar, mas primeiro gostaria de pedir um favor. 31 00:03:28,458 --> 00:03:29,708 Certamente. 32 00:03:29,876 --> 00:03:33,420 Nossa propulsão e suporte de vida os sistemas precisam de reparos. 33 00:03:33,588 --> 00:03:37,174 Ficaríamos gratos qualquer assistência que você possa oferecer. 34 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 Veremos o que podemos fazer. 35 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 Notamos o Alto Comando olhando por cima dos nossos ombros 36 00:03:52,357 --> 00:03:55,400 - em diversas ocasiões também. - É bom saber. 37 00:03:55,568 --> 00:03:59,112 Eu estava começando a pensar eles nos escolheram. 38 00:04:00,657 --> 00:04:05,118 Nosso chef tem muita experiência ultimamente preparando pratos vulcanos. 39 00:04:05,286 --> 00:04:07,913 T'Pol diz que ficou muito bom nisso. 40 00:04:08,831 --> 00:04:12,042 - O que é aquilo? - Ah, chama-se frango. 41 00:04:12,293 --> 00:04:15,337 Ah, posso? 42 00:04:16,589 --> 00:04:18,423 Claro. 43 00:04:22,428 --> 00:04:24,263 É... 44 00:04:24,430 --> 00:04:25,639 ...carne, você sabe. 45 00:04:25,848 --> 00:04:28,517 Parece delicioso. 46 00:04:34,065 --> 00:04:36,733 Então, quando você deixou Vulcano? 47 00:04:37,735 --> 00:04:39,069 8 anos atrás. 48 00:04:39,237 --> 00:04:40,654 E nesses 8 anos, 49 00:04:40,822 --> 00:04:45,784 experimentamos mais do que a maioria dos vulcanos o fará durante sua vida. 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,911 Você disse que eram exploradores? 51 00:04:48,079 --> 00:04:52,874 Sim, mas não é espaço estamos explorando. Somos nós mesmos. 53 00:04:57,797 --> 00:05:00,465 Você é V'tosh ka'tur. 54 00:05:01,009 --> 00:05:02,301 Desculpe? 55 00:05:02,719 --> 00:05:04,803 "Vulcanos sem lógica." 56 00:05:05,013 --> 00:05:07,556 É um nome que os Anciãos dão para quem discorda 57 00:05:07,724 --> 00:05:12,602 com os ensinamentos ancestrais, mas não é totalmente preciso. 58 00:05:12,770 --> 00:05:14,896 Não abandonamos a lógica. 59 00:05:15,064 --> 00:05:16,773 Nós simplesmente aprendemos a existir 60 00:05:16,941 --> 00:05:20,444 sem a necessidade de continuamente reprimir nossas emoções. 61 00:05:20,653 --> 00:05:23,113 Foram necessários anos de experimentação, 62 00:05:23,323 --> 00:05:26,950 mas conseguimos encontrar um equilíbrio entre os dois. 63 00:05:27,160 --> 00:05:28,660 Isso não é possível. 64 00:05:28,870 --> 00:05:30,996 Aqui estamos. 65 00:05:31,414 --> 00:05:35,542 A lógica é uma parte essencial da existência vulcana. 66 00:05:36,252 --> 00:05:39,671 Mas tem que complementar as emoções, não os exclua. 67 00:05:39,839 --> 00:05:42,466 Você deve saber muito sobre emoção. 68 00:05:42,633 --> 00:05:44,634 Você vive em uma nave humana. 69 00:05:44,802 --> 00:05:48,388 Isso não é algo que muitos Vulcanos ficariam confortáveis. 70 00:05:48,598 --> 00:05:50,432 Estou aqui como observador. 71 00:05:51,142 --> 00:05:52,601 Desculpe. 72 00:05:52,769 --> 00:05:54,269 Eu não queria ofender você. 73 00:05:54,771 --> 00:05:58,231 Não sou capaz de me sentir ofendido. 74 00:05:59,525 --> 00:06:04,404 Meu engenheiro-chefe me conta seus reparos vão demorar três ou quatro dias. 75 00:06:04,572 --> 00:06:07,115 Nós íamos usar esse tempo para explorar a nebulosa 76 00:06:07,283 --> 00:06:10,285 se você não se importar em ir junto. 77 00:06:11,079 --> 00:06:13,330 De jeito nenhum. 78 00:06:21,547 --> 00:06:24,257 Nunca vi um motor tão longe. 79 00:06:24,425 --> 00:06:27,969 Teremos que trocar cada relé de plasma em seu reator. 80 00:06:28,137 --> 00:06:31,098 Há muitas mulheres em seu navio. 81 00:06:31,265 --> 00:06:33,767 Sim, quase um terço da tripulação. 82 00:06:33,935 --> 00:06:37,896 É verdade que você é companheiro o ano todo, com algum deles você escolhe? 83 00:06:38,564 --> 00:06:40,649 Você não tem estado muito perto de humanos, você tem? 84 00:06:40,858 --> 00:06:44,653 Você é o primeiro que nos conhecemos, mas ouvi muitas histórias. 85 00:06:44,862 --> 00:06:47,906 Seu povo satisfaz suas paixões. 86 00:06:48,074 --> 00:06:51,034 Você realmente faz seis refeições por dia? 87 00:06:51,619 --> 00:06:53,870 Mais como três. 88 00:06:54,038 --> 00:06:55,372 E quanto ao sono? 89 00:06:55,540 --> 00:06:58,583 Eu entendo que você gasta mais da metade do dia na cama. 90 00:06:58,751 --> 00:07:01,628 8 horas. Dormimos 8 horas. 91 00:07:01,796 --> 00:07:04,172 No meu caso, cerca de 6. 92 00:07:04,340 --> 00:07:06,633 Quando terminarmos aqui, talvez possamos comer alguma coisa. 93 00:07:06,801 --> 00:07:09,886 Talvez eu possa esclarecer alguns de seus... 94 00:07:11,264 --> 00:07:13,181 ... equívocos. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 Eu gostaria disso, comandante. 96 00:07:16,686 --> 00:07:18,937 Me chame de Trip. 97 00:07:20,064 --> 00:07:22,107 Eles pediram qualquer suprimentos médicos que podemos dispensar 98 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 e 1.000 litros de refrigerante de plasma. 99 00:07:25,361 --> 00:07:26,820 Bem, isso não deve ser um problema. 100 00:07:27,029 --> 00:07:31,783 Tavin também solicitou a receita de frango marsala. 101 00:07:32,618 --> 00:07:35,871 Conte a ele as receitas do chef geralmente são classificados, 102 00:07:36,038 --> 00:07:40,208 mas abriremos uma exceção neste caso. 103 00:07:41,752 --> 00:07:46,131 Eu pensei que você estaria gastando um pouco mais tempo conhecendo nossos hóspedes. 104 00:07:46,799 --> 00:07:49,217 Tenho estado ocupado. 105 00:07:49,844 --> 00:07:53,763 Parece-me que você estive ocupado evitando-os. 106 00:07:55,016 --> 00:07:59,561 Eu posso entender que você pode não aprovar o que eles estão tentando fazer. 107 00:07:59,729 --> 00:08:04,149 Mas pelo que sabemos, eles estão no caminho certo. 108 00:08:04,734 --> 00:08:05,817 Isso é improvável. 109 00:08:06,736 --> 00:08:08,487 É isso? 110 00:08:08,654 --> 00:08:10,447 8 anos. 111 00:08:11,449 --> 00:08:12,866 Esse é um histórico muito bom. 112 00:08:13,075 --> 00:08:14,826 Só porque eles sorriem e comem frango 113 00:08:14,994 --> 00:08:18,580 não significa que eles aprenderam para dominar suas emoções. 114 00:08:19,790 --> 00:08:22,083 Talvez eu esteja apenas aliviado para finalmente conhecer alguns vulcanos 115 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 que não estão me dificultando. 116 00:08:25,087 --> 00:08:27,214 Então novamente... 117 00:08:27,840 --> 00:08:29,799 ...se eles encontraram esse equilíbrio... 118 00:08:29,967 --> 00:08:33,053 Eles não são os primeiros para tentar isso, capitão. 119 00:08:33,221 --> 00:08:36,097 Outros tentaram para reintegrar suas emoções. 120 00:08:36,265 --> 00:08:38,600 Todos eles falharam. 121 00:08:39,352 --> 00:08:42,395 O que eles estão fazendo é perigoso. 122 00:08:43,064 --> 00:08:44,439 A menos que meus instintos estejam errados, 123 00:08:44,607 --> 00:08:46,566 eles não parecem muito perigosos para mim. 124 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Mas posso estar errado. 125 00:08:50,488 --> 00:08:53,865 Não posso ordenar que você passe tempo com eles, 126 00:08:54,033 --> 00:08:57,077 mas eu encorajaria você para manter a mente aberta. 127 00:09:22,228 --> 00:09:24,271 Então este é o refeitório. 128 00:09:25,231 --> 00:09:27,440 Isso é. 129 00:09:28,192 --> 00:09:31,444 A tripulação não deve ter muito apetite. 130 00:09:32,280 --> 00:09:36,032 A maioria deles está dormindo. Já é bem tarde. 131 00:09:39,579 --> 00:09:42,205 Você poderia me mostrar como operar isso? 132 00:09:45,918 --> 00:09:48,920 - O que você gostaria? - Eu não tenho certeza. 133 00:09:49,088 --> 00:09:52,340 Eu não tenho muita experiência com a alimentação humana. 134 00:09:54,093 --> 00:09:55,885 O que é isso? 135 00:09:56,429 --> 00:09:59,347 - Chá de menta. - Isso vai ficar bem. 136 00:10:08,232 --> 00:10:10,817 Chá de menta, quente. 137 00:10:20,661 --> 00:10:22,662 Obrigado. 138 00:10:26,917 --> 00:10:28,543 Tem muito sabor. 139 00:10:28,753 --> 00:10:33,131 - Você pode tentar outra coisa. - Não, está tudo bem. Estou apenas surpreso. 140 00:10:34,050 --> 00:10:35,508 Você gosta do sabor? 141 00:10:35,926 --> 00:10:39,262 A seleção de bebidas Vulcan é limitada. 142 00:10:39,472 --> 00:10:41,681 Mas pode fazer chá Vulcano? 143 00:10:41,849 --> 00:10:43,516 Sim. 144 00:10:44,185 --> 00:10:45,727 Interessante. 145 00:10:46,771 --> 00:10:49,773 A menos que você precise de mais ajuda... 146 00:10:51,817 --> 00:10:54,653 Há quanto tempo você vive entre os humanos? 147 00:11:00,618 --> 00:11:03,995 Passei 2 anos no Consulado Vulcano na Terra 148 00:11:04,163 --> 00:11:06,665 e 7 meses no Enterprise. 149 00:11:06,874 --> 00:11:09,167 É muito tempo longe de casa. 150 00:11:09,335 --> 00:11:12,504 Morar aqui obviamente afetou você de maneiras que você não percebe. 151 00:11:13,005 --> 00:11:14,798 Você pode estar certo. 152 00:11:14,965 --> 00:11:17,926 Ocasionalmente, também tomo chá de camomila. 153 00:11:18,511 --> 00:11:20,470 E você tem senso de humor. 154 00:11:20,638 --> 00:11:23,682 Um conceito que a maioria dos vulcanos não consigo entender. 155 00:11:23,891 --> 00:11:25,809 Você se diverte facilmente. 156 00:11:25,976 --> 00:11:27,352 Aí está o humor novamente. 157 00:11:27,978 --> 00:11:29,938 Estou curioso. 158 00:11:30,106 --> 00:11:31,564 Por que você fica aqui? 159 00:11:31,774 --> 00:11:33,983 O Capitão Archer precisa de um oficial científico. 160 00:11:34,735 --> 00:11:36,569 Essa é a única razão? 161 00:11:36,737 --> 00:11:39,614 Talvez você esteja mais apegado a isso pessoas do que você gostaria de admitir. 162 00:11:39,824 --> 00:11:41,157 O que faz você dizer isso? 163 00:11:41,367 --> 00:11:44,202 Suas emoções estão muito mais próximas para a superfície do que outros vulcanos. 164 00:11:44,370 --> 00:11:45,453 Eles são mais fáceis de ler. 165 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 Ainda não meditei esta noite. Talvez seja isso que você esteja sentindo. 166 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 Isso pode surpreendê-lo, mas ainda meditamos. 167 00:11:52,128 --> 00:11:56,089 O equilíbrio entre a emoção e a lógica requer disciplina constante. 168 00:11:56,674 --> 00:11:58,717 Então você disse. 169 00:11:59,927 --> 00:12:03,096 Você e seus colegas escolheram um caminho imprudente. 170 00:12:03,806 --> 00:12:04,848 Temos? 171 00:12:05,015 --> 00:12:08,059 A história mostra que os vulcanos que tentam abraçar suas emoções 172 00:12:08,227 --> 00:12:10,437 muitas vezes revertem à sua natureza primordial. 173 00:12:10,604 --> 00:12:15,066 Isso é um mito. Propaganda de 5.000 anos atrás. 174 00:12:15,234 --> 00:12:20,739 Nossa natureza primordial, T'Pol, não é tão perigoso quanto você pensa. 175 00:12:21,991 --> 00:12:27,203 Comandante Tucker sugeriu Tento algo chamado "pizza". 176 00:12:27,371 --> 00:12:28,621 Você gostaria de se juntar a mim? 177 00:12:29,457 --> 00:12:31,249 Eu já comi. 178 00:12:37,506 --> 00:12:39,632 Outra hora, talvez. 179 00:12:59,612 --> 00:13:02,071 Foi o que você imaginou, senhor? 180 00:13:02,239 --> 00:13:04,949 As fotos não fazem justiça. 181 00:13:05,117 --> 00:13:08,995 É grande. Mais de 8 bilhões de quilômetros de diâmetro. 182 00:13:09,205 --> 00:13:12,290 8 bilhões? Tem certeza? 183 00:13:12,458 --> 00:13:14,542 De acordo com sensores. 184 00:13:15,127 --> 00:13:18,463 Meu livro de astronomia dizia eram apenas 6 horas e meia. 185 00:13:18,672 --> 00:13:20,632 Teremos que enviar nossas leituras para a editora 186 00:13:20,800 --> 00:13:22,842 para que possam lançar uma edição revisada. 187 00:13:23,803 --> 00:13:26,930 Quanto tempo levaria para mapear essa coisa? 188 00:13:27,097 --> 00:13:28,640 Várias semanas. 189 00:13:28,808 --> 00:13:32,018 Minha embarcação está equipada com sensores translineares. 190 00:13:32,186 --> 00:13:37,106 Nós poderíamos ajudá-lo a completar a pesquisa muito mais rápida. 191 00:13:38,234 --> 00:13:42,362 Deveríamos ter alguém em seu navio para monitorar os dados. 192 00:13:42,530 --> 00:13:45,198 Você se importaria de trabalhar a partir daí? 193 00:13:46,700 --> 00:13:48,535 Não. 194 00:13:50,204 --> 00:13:52,330 Que bom que você apareceu. 195 00:13:52,498 --> 00:13:54,916 Leve-nos para dentro, Travis. 196 00:14:01,757 --> 00:14:03,466 Veja isso. 197 00:14:03,676 --> 00:14:06,427 Nunca vi nada tão lindo. 198 00:14:06,595 --> 00:14:10,056 Você provavelmente considera isso uma reação emocional. 199 00:14:10,224 --> 00:14:12,183 Não necessariamente. 200 00:14:12,351 --> 00:14:14,769 É esteticamente agradável. 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,563 "Agradável." 202 00:14:16,730 --> 00:14:20,191 Vindo de você, isso é praticamente uma explosão. 203 00:14:27,950 --> 00:14:30,702 É curioso que as pessoas que rejeitam os ensinamentos de Surak 204 00:14:30,870 --> 00:14:32,370 exibiria sua imagem. 205 00:14:32,580 --> 00:14:34,873 Não rejeitamos seus ensinamentos. 206 00:14:35,040 --> 00:14:37,709 Simplesmente discordamos de como eles são interpretados. 207 00:14:38,544 --> 00:14:41,337 Você leu o texto original dele? 208 00:14:41,505 --> 00:14:44,924 Ele nunca planejou para nós para purificar nossas emoções. 209 00:14:45,092 --> 00:14:46,634 Ele queria que nós os dominássemos, 210 00:14:46,802 --> 00:14:49,387 e depois integrá-los cuidadosamente em nossas vidas. 211 00:14:49,555 --> 00:14:54,225 - Duvido que muitos concordem com você. - Isso não significa que estamos errados. 212 00:14:54,894 --> 00:14:57,020 O que você fez em Vulcano antes de partir? 213 00:14:57,354 --> 00:15:00,273 Ensinei literatura na Academia Shirkar. 214 00:15:00,816 --> 00:15:03,985 Você desistiu de muita coisa vagar pela galáxia em um transporte. 215 00:15:05,195 --> 00:15:06,946 Eu não tenho nenhum arrependimento. 216 00:15:07,114 --> 00:15:08,781 Eu sempre soube lá tinha que ser mais para a vida 217 00:15:08,949 --> 00:15:11,326 do que apenas lógica e razão. 218 00:15:11,744 --> 00:15:14,037 Você nunca se sentiu assim? 219 00:15:14,204 --> 00:15:16,039 Não recentemente. 220 00:15:16,582 --> 00:15:19,042 Mas você fez uma vez? 221 00:15:21,837 --> 00:15:23,504 Uma vez. 222 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Eu deveria fazer essas leituras de volta à empresa. 223 00:15:28,510 --> 00:15:30,386 T'Pol. 224 00:15:30,554 --> 00:15:33,348 Você disse que meditava todas as noites. 225 00:15:33,515 --> 00:15:35,600 Esta noite não. 226 00:15:35,768 --> 00:15:37,602 Veja o que acontece. 227 00:15:37,811 --> 00:15:40,563 Eu acho que você encontrará seus sonhos será muito mais interessante. 228 00:15:42,483 --> 00:15:43,942 Você é um cientista. 229 00:15:44,526 --> 00:15:47,070 Considere isso um experimento. 230 00:15:54,078 --> 00:15:55,411 Onde você ouviu isso? 231 00:15:55,579 --> 00:15:57,914 Um antropólogo vulcano me disse que tinha visto o ritual 232 00:15:58,082 --> 00:16:00,667 durante uma expedição à Terra. 233 00:16:00,834 --> 00:16:03,127 Eles não estão tentando matar o quarterback. 234 00:16:03,295 --> 00:16:06,798 Eles estão apenas tentando impedi-lo de jogando a bola ou correndo com ela. 235 00:16:06,966 --> 00:16:10,718 É apenas um jogo, não uma luta até a morte. 236 00:16:10,886 --> 00:16:12,720 Eu vejo. 237 00:16:12,888 --> 00:16:14,722 Você deve pensar que somos um bando de bárbaros. 238 00:16:14,890 --> 00:16:16,808 Sua espécie tem uma reputação, 239 00:16:16,976 --> 00:16:20,645 mas sempre suspeitei as histórias eram exageradas. 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 Bem, espero que você conte a todos os seus amigos. Deixe as coisas claras. 241 00:16:25,401 --> 00:16:27,402 Com prazer. 242 00:16:29,363 --> 00:16:33,324 Há algo que eu sempre me perguntei sobre os vulcanos. 243 00:16:33,492 --> 00:16:35,451 Talvez você possa esclarecer isso para mim. 244 00:16:36,495 --> 00:16:38,162 Por favor. 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,000 - É meio pessoal. - Vá em frente. 246 00:16:43,252 --> 00:16:45,461 Aprendi sobre seus costumes matrimoniais. 247 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 Como seus pais organizam tudo 248 00:16:47,798 --> 00:16:49,924 quando você é jovem, coisas assim. 249 00:16:50,092 --> 00:16:53,428 Mas e quanto? 250 00:16:54,972 --> 00:16:56,597 Você sabe. 251 00:16:57,307 --> 00:16:59,600 Você quer dizer sexo. 252 00:17:04,732 --> 00:17:07,358 Não é um assunto Eu ouvi vulcanos discutirem. 253 00:17:07,568 --> 00:17:09,819 Bem, nós temos isso, se é isso que você está perguntando. 255 00:17:11,947 --> 00:17:13,781 Estou interrompendo alguma coisa? 256 00:17:13,991 --> 00:17:15,616 Não, por favor junte-se a nós, Sr. 257 00:17:15,826 --> 00:17:19,037 -Reed. Malcom Reed. - Kov. 258 00:17:19,204 --> 00:17:21,831 Estávamos discutindo os rituais de acasalamento vulcanos. 260 00:17:24,668 --> 00:17:26,586 A maioria do meu pessoal está extremamente desconfortável 261 00:17:26,754 --> 00:17:30,214 falando sobre essas coisas. Tantas inibições. 262 00:17:30,382 --> 00:17:33,426 Os machos vulcanos são levados a acasalar uma vez a cada 7 anos. 263 00:17:34,136 --> 00:17:36,679 - 7 anos? - Assustador. 264 00:17:36,847 --> 00:17:37,889 Nos últimos anos, 265 00:17:38,098 --> 00:17:41,976 estamos desenvolvendo métodos para acelerar o ciclo de acasalamento. 266 00:17:44,146 --> 00:17:45,521 Você está acordado por alguns segundos? 267 00:17:46,190 --> 00:17:48,524 Já estou farto, obrigado. 268 00:17:50,194 --> 00:17:51,861 De volta ao trabalho? 269 00:17:52,446 --> 00:17:56,157 - É um prazer conhecê-lo, Sr. Reed. - Da mesma maneira. 270 00:18:04,124 --> 00:18:07,877 Senhor, estou captando uma transmissão de Echo III. 271 00:18:08,045 --> 00:18:11,005 - Frota Estelar? - É o Almirante Forrest. 272 00:18:12,466 --> 00:18:15,134 Vou levá-lo para minha sala de preparação. 273 00:18:26,271 --> 00:18:30,441 - Almirante Forrest, que bom ver você. - Você também, Jon. 274 00:18:30,609 --> 00:18:33,152 Sei que você tem convidados. 275 00:18:33,320 --> 00:18:36,405 Uma tripulação vulcana. Como você sabia? 276 00:18:36,782 --> 00:18:39,659 Recebi uma ligação do Embaixador Soval cerca de uma hora atrás. 277 00:18:39,868 --> 00:18:43,204 Eles sabem que você atracou com os Vahklas, 278 00:18:43,497 --> 00:18:45,414 e eles têm um favor a pedir. 279 00:18:45,582 --> 00:18:46,874 Um favor meu? 280 00:18:47,084 --> 00:18:50,086 Um ministro do Alto Comando tem um filho naquele navio. 281 00:18:50,504 --> 00:18:54,173 Um engenheiro chamado Kov. Você o conheceu? 282 00:18:54,341 --> 00:18:55,675 Acho que não. 283 00:18:55,843 --> 00:18:58,010 Bem, aparentemente os dois teve uma briga 284 00:18:58,178 --> 00:19:00,054 cerca de 9, 10 anos atrás. 285 00:19:00,222 --> 00:19:03,266 O pai dele tentou contatá-lo várias vezes desde então 286 00:19:03,433 --> 00:19:05,685 mas Kov não responde. 287 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 O que eles querem que eu faça? 288 00:19:07,479 --> 00:19:10,189 Ouvi dizer que não são seus vulcanos comuns. 289 00:19:10,816 --> 00:19:13,734 Posso presumir que vocês se dão bem? 290 00:19:13,902 --> 00:19:15,153 Sim. 291 00:19:15,737 --> 00:19:20,241 O pai de Kov está morrendo, Jon. Ele gostaria de falar com o filho. 292 00:19:20,450 --> 00:19:24,036 Talvez você possa encorajá-lo de alguma forma. 293 00:19:24,663 --> 00:19:26,164 Vou ver o que posso fazer. 294 00:19:27,457 --> 00:19:29,917 O Alto Comando permitir que você mantenha seu oficial de ciências. 295 00:19:30,669 --> 00:19:33,129 Não faria mal nenhum retribuir o favor. 296 00:19:33,297 --> 00:19:34,589 Entendido. 297 00:19:35,132 --> 00:19:37,466 Mantenha-me informado. 298 00:19:48,395 --> 00:19:51,939 Nossa natureza primordial não é tão perigoso quanto você pensa. 300 00:20:02,534 --> 00:20:04,410 Você gosta do sabor? 301 00:20:13,795 --> 00:20:16,297 Você deve ter aprendido muito sobre emoção. 302 00:20:27,476 --> 00:20:28,851 Por que você fica aqui? 307 00:21:24,616 --> 00:21:26,534 Isso é mais do que uma simples dor de cabeça. 308 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Sua pressão arterial está elevada, 309 00:21:28,370 --> 00:21:32,540 e estou lendo excepcionalmente alto atividade sináptica. 310 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Não parece ser um vírus ou uma infecção bacteriana. 311 00:21:36,461 --> 00:21:39,130 Eu gostaria de fazer uma varredura craniana apenas para estar seguro. 312 00:21:39,298 --> 00:21:41,299 Isso não será necessário. 313 00:21:41,466 --> 00:21:43,509 Só levará um momento. 314 00:21:43,677 --> 00:21:47,430 Acredito que posso explicar meus sintomas. 315 00:21:47,597 --> 00:21:50,558 Ontem à noite deixei de meditar antes de dormir. 316 00:21:50,726 --> 00:21:54,353 Como resultado, acordei me sentindo... 317 00:21:55,063 --> 00:21:56,605 ...agitado. 318 00:21:58,692 --> 00:22:00,943 Só preciso de uma injeção de Inoprovalene. 319 00:22:01,111 --> 00:22:03,654 25 miligramas devem ser suficientes. 320 00:22:03,822 --> 00:22:07,033 Muito bem, doutor. 321 00:22:11,121 --> 00:22:14,498 Não é típico de você se desviar da sua rotina. 322 00:22:15,250 --> 00:22:17,710 Isso não teria nada fazer com nossos visitantes? 323 00:22:17,919 --> 00:22:20,671 Você tem gastado bastante tempo em seu navio. 324 00:22:21,548 --> 00:22:23,549 Eu me tornei... 325 00:22:23,717 --> 00:22:26,469 ...familiarizado com um deles. 326 00:22:27,554 --> 00:22:33,851 Ele sugeriu que meus sonhos poderiam seria mais interessante se eu não meditasse. 327 00:22:34,019 --> 00:22:35,853 E? 328 00:22:37,230 --> 00:22:39,065 Ele estava errado. 329 00:22:40,150 --> 00:22:44,195 Eles eram perturbadores. Foi uma coisa tola de se fazer. 330 00:22:45,655 --> 00:22:48,949 Nada que um pouco de Inoprovalene não possa curar. 331 00:22:50,744 --> 00:22:53,579 Eu posso entender por que você estaria intrigado com sua filosofia. 332 00:22:53,747 --> 00:22:58,459 Talvez você não devesse ser tão rápido descartá-lo após uma experiência ruim. 333 00:22:59,252 --> 00:23:01,837 Existem muitos riscos. 334 00:23:02,547 --> 00:23:06,092 Não seria sensato continuar. 335 00:23:07,052 --> 00:23:08,719 Você provavelmente está certo. 336 00:23:08,887 --> 00:23:12,264 Mas se você decidir experimentar mais, 337 00:23:12,682 --> 00:23:15,643 lembre-se de que eles foram trabalhando nisso há vários anos. 338 00:23:15,852 --> 00:23:18,437 Você só os conhece há 2 dias. 339 00:23:19,272 --> 00:23:21,065 Vá devagar. 340 00:23:23,402 --> 00:23:26,028 Obrigado, doutor. 342 00:23:34,454 --> 00:23:35,871 Entre. 343 00:23:36,832 --> 00:23:38,666 Capitão. 344 00:23:39,209 --> 00:23:40,584 Por favor, sente-se. 345 00:23:41,253 --> 00:23:44,088 Os reparos em nossa propulsão sistema está indo bem. 346 00:23:44,256 --> 00:23:46,590 O Sr. Tucker tem sido muito útil. 347 00:23:46,758 --> 00:23:48,634 É bom ouvir isso. 348 00:23:49,886 --> 00:23:51,512 Existe algum problema? 349 00:23:52,722 --> 00:23:55,266 Eu te chamei aqui para passar... 350 00:23:55,892 --> 00:23:58,185 ...uma mensagem... 351 00:23:59,312 --> 00:24:01,439 ...do seu pai. 352 00:24:03,525 --> 00:24:04,984 Você falou com ele? 353 00:24:05,652 --> 00:24:09,530 Na verdade, veio através de um embaixador vulcano. 354 00:24:09,698 --> 00:24:14,243 Me desculpe por ser o único a te dizer isso, mas seu pai está muito doente. 355 00:24:14,828 --> 00:24:18,247 Ele quer que você entre em contato com ele o mais rápido possível. 356 00:24:20,250 --> 00:24:26,297 Se você quiser, meu oficial de comunicação pode organizar a transmissão. 357 00:24:27,007 --> 00:24:31,927 É uma oferta gentil, mas eu mesmo cuidarei disso. 358 00:24:33,513 --> 00:24:35,222 Obrigado pela mensagem. 359 00:24:35,849 --> 00:24:37,349 Eu sei que não é da minha conta, 360 00:24:37,517 --> 00:24:41,437 mas você planeja contatá-lo? 361 00:24:42,522 --> 00:24:44,607 A última vez que falei com meu pai, 362 00:24:44,774 --> 00:24:50,154 ele disse que eu trouxe vergonha a 15 gerações da nossa família. 363 00:24:52,616 --> 00:24:55,159 Ele está morrendo, Kov. 364 00:24:56,536 --> 00:24:58,871 Se não for muito problema, 365 00:24:59,039 --> 00:25:02,249 você poderia, por favor, enviar uma mensagem de volta para mim? 366 00:25:03,752 --> 00:25:07,213 Diga a ele que nos despedimos há muito tempo. 367 00:25:21,645 --> 00:25:23,604 Bom dia. 368 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 Camomila? 369 00:25:28,318 --> 00:25:29,652 Obrigado. 370 00:25:29,819 --> 00:25:31,612 Como foi? 371 00:25:32,197 --> 00:25:33,989 Os sensores laterais estavam desalinhados. 372 00:25:34,157 --> 00:25:38,077 Eu não tive chance para escanear a camada dissódica. 373 00:25:39,037 --> 00:25:41,497 Quero dizer, ontem à noite. 374 00:25:41,665 --> 00:25:43,791 Você seguiu meu conselho? 375 00:25:45,460 --> 00:25:47,002 Sim. 376 00:25:47,170 --> 00:25:51,006 - E seus sonhos? - Prefiro não discuti-los. 377 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Ficará mais fácil. 378 00:25:53,635 --> 00:25:56,554 Esta noite será menos perturbadora. 379 00:25:56,721 --> 00:26:00,349 - Pretendo retomar a meditação esta noite. - Você não pode desistir depois de uma tentativa. 380 00:26:00,517 --> 00:26:02,226 Foi um erro tentar em primeiro lugar. 381 00:26:02,394 --> 00:26:05,437 Não houve nada agradável sobre a experiência? 382 00:26:05,605 --> 00:26:08,691 Estou lendo mais de 20 milhões metros cúbicos de dissódico, 383 00:26:08,858 --> 00:26:10,442 bem como vestígios de clorato de etila. 384 00:26:10,777 --> 00:26:14,071 Podemos executar as varreduras mais tarde. 385 00:26:14,864 --> 00:26:17,032 Conte-me sobre seus sonhos. 386 00:26:17,200 --> 00:26:20,202 Suas emoções estavam mais próximas da superfície. 387 00:26:20,370 --> 00:26:22,997 Deve ter sido intenso. 388 00:26:26,167 --> 00:26:28,627 Envolvia uma memória. 389 00:26:29,462 --> 00:26:33,507 Eu estava andando por uma rua em São Francisco. 390 00:26:34,259 --> 00:26:35,551 Na Terra. 391 00:26:35,719 --> 00:26:38,220 Por que você saiu do complexo? 392 00:26:39,180 --> 00:26:44,101 Eu estava curioso sobre a recreação humana. Eu queria ver por mim mesmo. 393 00:26:44,269 --> 00:26:46,937 Então você quebrou o protocolo? 394 00:26:48,189 --> 00:26:49,398 Já era tarde. 395 00:26:49,566 --> 00:26:52,901 Todos no complexo tinham ido dormir. 396 00:26:53,570 --> 00:26:56,614 Eu não vi nenhum mal em sair por algumas horas. 397 00:26:56,781 --> 00:26:58,782 Aonde você foi? 398 00:26:59,326 --> 00:27:01,785 Eu simplesmente caminhei. 399 00:27:02,871 --> 00:27:05,956 - Então ouvi música. - Música? 400 00:27:09,294 --> 00:27:11,378 Foi incomum. 401 00:27:11,546 --> 00:27:13,672 Caótico. 402 00:27:14,341 --> 00:27:18,177 - Mas eu fui atraído por isso. - Prossiga. 403 00:27:20,263 --> 00:27:22,723 entrei em um restaurante 404 00:27:23,350 --> 00:27:27,186 onde os músicos tocavam. Sentei-me a uma mesa. 405 00:27:27,771 --> 00:27:30,147 Como você se sentiu? 406 00:27:32,776 --> 00:27:35,611 - Não consigo me lembrar. - Tentar. 407 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 eu senti... 408 00:27:44,454 --> 00:27:46,038 ... revigorado. 409 00:27:46,998 --> 00:27:51,126 Emoção. Você sentiu emoção. 410 00:27:53,672 --> 00:27:55,798 Brevemente. 411 00:27:55,965 --> 00:27:58,717 Eles terminaram de jogar e voltei para o complexo. 412 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Você poderia se sentir assim novamente, T'Pol. 413 00:28:01,262 --> 00:28:04,932 Não é difícil, e não há nada a temer. 414 00:28:05,100 --> 00:28:07,476 Eu posso te mostrar como. 415 00:28:11,272 --> 00:28:13,065 Você quer que eu fale com ele? 416 00:28:13,233 --> 00:28:15,984 Pelo que ouvi, vocês se tornaram amigos rapidamente. 417 00:28:16,152 --> 00:28:18,612 Talvez você tenha mais sorte do que eu. 418 00:28:18,780 --> 00:28:23,909 Vou tentar, mas algo me diz que não ser tão simples quanto consertar um motor. 419 00:28:24,077 --> 00:28:26,120 Ele tem muito ressentimento. 420 00:28:26,287 --> 00:28:29,039 - Faça o seu melhor. - Sim, senhor. 421 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 E esse tal Tolaris? 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,671 Bem, eu realmente não o conheci. 423 00:28:35,839 --> 00:28:37,464 Ele parece meio quieto, no entanto. 424 00:28:37,632 --> 00:28:39,258 Um pouco taciturno. 425 00:28:39,426 --> 00:28:42,344 T'Pol tem gastado muito tempo com ele ultimamente. 426 00:28:42,512 --> 00:28:44,471 Isso é um problema? 427 00:28:44,639 --> 00:28:49,017 2 dias atrás, ela mal podia esperar para tirar essas pessoas do navio. 428 00:28:49,185 --> 00:28:51,687 Eu praticamente tive que mandar ela para trabalhar com eles. 429 00:28:51,855 --> 00:28:55,733 Agora eles são quase inseparáveis. 430 00:28:55,900 --> 00:28:59,528 Bem, se eu não soubesse melhor, Eu diria que você estava com um pouco de ciúme. 431 00:29:00,321 --> 00:29:02,781 Se eu fosse o único humano em um navio cheio de vulcanos, 432 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 e encontramos uma nave terrestre, 433 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 eu estaria gastando tanto tempo com eles o máximo que pude. 434 00:29:07,912 --> 00:29:10,622 Ela gosta de estar perto de sua própria espécie. 435 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Quem não gosta? 436 00:29:15,503 --> 00:29:17,296 Bem, deixe-me saber como foi com Kov. 437 00:29:17,464 --> 00:29:19,173 Sim, senhor. 438 00:29:24,262 --> 00:29:25,971 "Fusão mental"? 439 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 É uma técnica antiga. 440 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Foi abandonado há séculos. 441 00:29:30,477 --> 00:29:34,521 Mas descobrimos que pode nos ajudar a acessar nossas emoções. 442 00:29:34,689 --> 00:29:35,939 Como funciona? 443 00:29:36,107 --> 00:29:39,318 Eu começaria criando um link telepático. 444 00:29:39,486 --> 00:29:43,322 Poderíamos compartilhar nossas memórias, nossos pensamentos. 445 00:29:43,490 --> 00:29:47,326 Em essência, nos tornaríamos uma só mente. 446 00:29:47,494 --> 00:29:53,123 É uma experiência e tanto mas é profundamente íntimo. 447 00:29:54,250 --> 00:29:55,834 Você está preparado para isso? 448 00:29:57,629 --> 00:30:02,174 Se você quiser, podemos tentar um pouco mais forma tradicional de meditação guiada. 449 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 Mas não seria tão eficaz. 450 00:30:06,763 --> 00:30:08,263 Prossiga. 451 00:30:14,562 --> 00:30:16,313 Está tudo bem. 452 00:30:17,065 --> 00:30:19,191 Feche os olhos. 453 00:30:19,359 --> 00:30:22,361 Tente se concentrar na minha voz. 454 00:30:23,822 --> 00:30:26,698 Minha mente para sua mente. 455 00:30:27,826 --> 00:30:31,245 Seus pensamentos para os meus pensamentos. 456 00:30:31,871 --> 00:30:36,500 Nossas mentes estão se fundindo, nossas mentes estão se tornando uma. 457 00:30:39,671 --> 00:30:42,005 Não está funcionando. 458 00:30:42,590 --> 00:30:44,258 Você está resistindo. 459 00:30:44,425 --> 00:30:46,718 Relaxar. 460 00:30:50,348 --> 00:30:53,100 Minha mente para sua mente. 461 00:30:53,852 --> 00:30:57,229 Seus pensamentos para os meus pensamentos. 462 00:30:57,564 --> 00:31:00,148 Nossas mentes estão se fundindo. 463 00:31:01,693 --> 00:31:04,486 Nossas mentes estão se tornando uma só. 464 00:31:07,282 --> 00:31:08,615 Estou com você? 465 00:31:09,826 --> 00:31:11,076 Sim. 466 00:31:11,286 --> 00:31:13,120 Você consegue sentir meus pensamentos? 467 00:31:14,706 --> 00:31:16,248 Sim. 468 00:31:17,542 --> 00:31:19,626 Você está indo bem. 469 00:31:20,503 --> 00:31:24,882 Eu quero que você pense naquela noite quando você saiu do complexo. 470 00:31:25,383 --> 00:31:28,802 Imagine-se andando por aquela rua. 471 00:31:35,351 --> 00:31:37,394 Bom. 472 00:31:38,062 --> 00:31:39,313 Agora ouça. 473 00:31:39,689 --> 00:31:42,107 Você consegue ouvir a música? 474 00:31:43,943 --> 00:31:46,069 Ouça. 475 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Agora siga-o. 476 00:32:04,631 --> 00:32:08,175 Eu posso ver por que você foi atraído para este lugar. 477 00:32:08,551 --> 00:32:11,470 É diferente de tudo em Vulcano. 478 00:32:11,638 --> 00:32:15,098 Não estou surpreso que isso tenha desencadeado uma resposta emocional. 479 00:32:16,517 --> 00:32:20,103 Você disse que estava revigorado. O que mais? 480 00:32:21,064 --> 00:32:23,357 - Não sei. - Sim, você quer. 481 00:32:23,524 --> 00:32:26,443 Você simplesmente não está acostumado para descrever suas emoções. 482 00:32:26,611 --> 00:32:29,112 Você experimentou outras coisas. 483 00:32:29,280 --> 00:32:32,532 Excitação por quebrar o protocolo. 484 00:32:32,700 --> 00:32:35,369 Apreensão em ser pego. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,287 E a música. 486 00:32:37,455 --> 00:32:41,541 A música fez você se sentir exultante. 487 00:32:41,709 --> 00:32:45,212 Permita-se sentir essas emoções novamente. 488 00:32:46,089 --> 00:32:48,090 Não os segure. 489 00:32:50,051 --> 00:32:52,386 Tenho que voltar ao complexo. 490 00:32:52,553 --> 00:32:56,014 Você está ansioso. É apenas mais uma emoção. 491 00:32:56,224 --> 00:32:58,558 - Deixe-me ir. - Fique comigo, T'Pol. 492 00:32:58,768 --> 00:33:00,644 Não! 493 00:33:02,397 --> 00:33:04,398 Parar. 494 00:33:05,024 --> 00:33:06,984 Não. 495 00:33:14,409 --> 00:33:16,535 Pare! 496 00:33:18,121 --> 00:33:19,663 Isto foi um erro. 497 00:33:19,872 --> 00:33:21,832 Você fez progressos. 498 00:33:22,000 --> 00:33:24,418 Não desista agora. 499 00:33:24,585 --> 00:33:26,545 - Por favor, vá. - T'Pol. 500 00:33:26,754 --> 00:33:28,171 Deixar. 501 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 Você está sentindo raiva. 502 00:33:30,425 --> 00:33:33,010 Suas emoções estão surgindo. 503 00:33:33,720 --> 00:33:36,013 Abrace-os. 504 00:33:46,941 --> 00:33:48,984 Que pena. 505 00:34:22,393 --> 00:34:24,478 T'Pol para a enfermaria. 506 00:34:31,360 --> 00:34:34,279 eu já passei por isso com seu capitão. 507 00:34:34,447 --> 00:34:36,948 Tem certeza de que está fazendo a decisão certa? 508 00:34:37,116 --> 00:34:39,034 Se você conhecesse meu pai, você entenderia. 509 00:34:39,202 --> 00:34:41,078 Eu não quero dizer muito bem um ponto sobre isso, 510 00:34:41,245 --> 00:34:43,789 mas você tem uma janela limitada de oportunidade. 511 00:34:43,956 --> 00:34:46,792 - Assim que fechar... - Eu considero você um amigo, Trip, 512 00:34:46,959 --> 00:34:49,419 e agradeço o que você está tentando fazer, mas por favor não faça isso. 513 00:34:49,629 --> 00:34:52,255 Não tenho intenção de contatá-lo. 514 00:34:53,299 --> 00:34:57,969 Testei nosso propulsor de bombordo ontem à noite. Ainda está 12% abaixo. 515 00:34:58,137 --> 00:35:01,890 Bem, provavelmente um injetor com defeito. Deve ser fácil de consertar. 516 00:35:11,943 --> 00:35:14,277 Os vulcanos dançam? 517 00:35:16,405 --> 00:35:18,240 Você sabe: 518 00:35:19,742 --> 00:35:20,784 Não. 519 00:35:20,952 --> 00:35:24,454 Só quando faz parte de alguma cerimônia tediosa. 520 00:35:24,622 --> 00:35:26,706 Eu me lembro da primeira dança Eu já fui. 521 00:35:27,375 --> 00:35:31,962 Bayshore Elementary, Cidade do Panamá, Flórida. 522 00:35:32,130 --> 00:35:35,215 A garota por quem eu tinha uma queda, Melissa Lyles, 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,592 ia estar lá. 524 00:35:37,760 --> 00:35:41,054 Então passei semanas praticando os dois passos com meu irmão. 525 00:35:41,222 --> 00:35:44,975 Eu queria ter certeza de que estava pronto. 526 00:35:45,935 --> 00:35:51,022 Ela estava usando um vestido vermelho naquela noite. A garota mais bonita que existe. 527 00:35:52,859 --> 00:35:56,736 Tudo que eu queria fazer era perguntar a ela para dançar comigo, 528 00:35:56,904 --> 00:35:59,865 mas nunca criei coragem para ir até lá e falar com ela. 529 00:36:00,700 --> 00:36:03,785 Peguei ela olhando para mim algumas vezes, mas... 530 00:36:05,163 --> 00:36:10,375 ... acabei ficando parado em um canto com meus amigos. 531 00:36:14,714 --> 00:36:16,214 Interessante. 532 00:36:16,382 --> 00:36:19,718 Mas o que isso tem a ver com nosso problema de propulsor? 533 00:36:20,845 --> 00:36:23,680 Já se passaram mais de 20 anos... 534 00:36:24,390 --> 00:36:27,851 ... e ainda estou me chutando por não convidar aquela garota para dançar. 535 00:36:28,352 --> 00:36:30,729 Você provavelmente não sabe disso, 536 00:36:30,897 --> 00:36:33,565 mas o arrependimento é uma das emoções mais fortes, 537 00:36:33,774 --> 00:36:37,194 e um dos mais tristes. 538 00:36:38,196 --> 00:36:41,281 Tenho a sensação de que você não teve uma pincelada com ele ainda. 539 00:36:41,449 --> 00:36:45,785 Mas me parece você está bem perto. 540 00:36:49,624 --> 00:36:51,958 Isso é algo que você pode querer evitar. 542 00:37:01,177 --> 00:37:03,053 Entre. 543 00:37:08,100 --> 00:37:09,476 Bom dia. 544 00:37:10,394 --> 00:37:12,187 Manhã. 545 00:37:12,355 --> 00:37:16,274 - Posso pegar algo para você? Café? - Não, obrigado. 546 00:37:16,484 --> 00:37:18,318 Sente-se. 547 00:37:19,904 --> 00:37:22,530 Trip me conta os reparos em sua nave estão quase terminando. 548 00:37:22,698 --> 00:37:24,449 Você deve estar a caminho em breve. 549 00:37:24,617 --> 00:37:27,911 - Sim. - Como vai essa pesquisa? 550 00:37:28,079 --> 00:37:29,537 Terminaremos esta tarde. 551 00:37:30,164 --> 00:37:32,082 Isso é uma ótima notícia. 552 00:37:32,833 --> 00:37:34,918 eu queria te agradecer por toda a sua ajuda. 553 00:37:35,086 --> 00:37:36,544 Era o mínimo que podíamos fazer. 554 00:37:36,712 --> 00:37:39,172 Além disso, nós gostamos passando nosso tempo aqui. 555 00:37:39,340 --> 00:37:41,675 Você tem uma tripulação excepcional, capitão. 556 00:37:41,842 --> 00:37:43,927 O melhor da Frota Estelar. 557 00:37:44,095 --> 00:37:45,553 Dormiu bem ontem à noite? 558 00:37:46,555 --> 00:37:48,598 Bem, o suficiente. Você? 559 00:37:49,350 --> 00:37:50,934 Jogado e virado. 560 00:37:51,102 --> 00:37:54,729 Sempre acontece sempre estamos explorando um lugar novo. 561 00:37:54,939 --> 00:37:57,023 Eu entendo. 562 00:37:57,191 --> 00:38:01,486 Bem, se não há mais nada, capitão, Estou ansioso para voltar ao trabalho. 563 00:38:01,654 --> 00:38:05,615 Temos outros 20 milhões quilômetros cúbicos para gráfico. 564 00:38:05,783 --> 00:38:07,492 Desculpe por mantê-lo. 565 00:38:08,369 --> 00:38:12,497 Receio que você esteja trabalhando sozinho hoje. 566 00:38:13,165 --> 00:38:17,836 O subcomandante T'Pol está na enfermaria. 567 00:38:18,004 --> 00:38:21,006 Pelo que o médico me disse, ela está em muito mau estado. 568 00:38:21,966 --> 00:38:24,301 Isso é lamentável. O que aconteceu? 569 00:38:24,969 --> 00:38:27,679 Você sabe muito bem o que aconteceu. 570 00:38:27,847 --> 00:38:32,767 Ela me contou sobre o seu... Como ela chamou isso? Mesma fusão? 571 00:38:33,728 --> 00:38:37,063 Ela disse quando ela te perguntou para parar, você ficou com raiva. 572 00:38:37,606 --> 00:38:40,275 Ela disse que teve que forçar você a se afastar. 573 00:38:40,443 --> 00:38:43,820 O que aconteceu entre nós é pessoal. 574 00:38:43,988 --> 00:38:47,449 - Não é da sua conta. - Você agrediu um membro da minha tripulação. 575 00:38:47,616 --> 00:38:48,825 Eu não fiz tal coisa. 576 00:38:49,493 --> 00:38:52,287 As fusões mentais podem ser emocionalmente turbulentas. 577 00:38:52,830 --> 00:38:56,458 - Ela simplesmente entrou em pânico. - O pânico não leva você para a enfermaria. 578 00:38:57,293 --> 00:39:00,420 Nosso médico disse que ela poderia ter sofreu danos neurológicos 579 00:39:00,588 --> 00:39:03,506 - graças a você. - Ninguém a forçou a tentar a fusão. 580 00:39:03,674 --> 00:39:04,716 Ela fez isso de boa vontade. 581 00:39:04,925 --> 00:39:07,218 Você a está manipulando desde que você subiu a bordo. 582 00:39:07,428 --> 00:39:10,472 Estou ajudando ela a se livrar uma vida inteira de repressão, 583 00:39:10,639 --> 00:39:14,100 e você de todas as pessoas deveria entender o que estou tentando fazer. 584 00:39:14,477 --> 00:39:16,144 Você é humano. 585 00:39:16,771 --> 00:39:20,023 - Preciso ir vê-la. - A T'Pol já está farta da sua ajuda. 586 00:39:20,191 --> 00:39:21,524 Fique longe dela. 587 00:39:21,734 --> 00:39:24,194 Ela está em uma fase crucial do seu despertar. 588 00:39:24,362 --> 00:39:27,822 - Ela precisa de orientação. - Eu te disse, acabou. 589 00:39:27,990 --> 00:39:29,324 Acho que cabe a ela decidir. 590 00:39:29,533 --> 00:39:33,328 Talvez eu não esteja sendo claro. A enfermaria está fora dos limites. 591 00:39:33,537 --> 00:39:35,622 Você está no meu caminho, capitão. 592 00:39:35,790 --> 00:39:37,540 Você seria sensato se me deixasse ir. 593 00:39:37,708 --> 00:39:41,086 O que há de errado, Tolaris? Ficando com raiva? 594 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 Pensei que você tinha isso sob controle. 595 00:39:43,672 --> 00:39:45,048 Afaste-se. 596 00:39:45,591 --> 00:39:47,384 T'Pol está certo. 597 00:39:47,551 --> 00:39:49,511 Você tem temperamento. 598 00:39:49,678 --> 00:39:52,138 - Agora. - Vá para o inferno. 599 00:40:07,905 --> 00:40:09,739 Você planejou isso. 600 00:40:09,907 --> 00:40:13,618 Se eu soubesse que seria jogado do outro lado da sala com tanta força... 601 00:40:14,245 --> 00:40:16,746 ...eu poderia ter tentado uma abordagem diferente. 602 00:40:16,914 --> 00:40:22,085 Eu acho que é hora de você e seus amigos seguiu seu caminho alegre. 603 00:40:31,887 --> 00:40:34,681 Fique de olho na pressão da mistura. Não deixe passar de 5.000. 604 00:40:34,849 --> 00:40:36,850 - 5.000. - E observe as portas dos injetores. 605 00:40:37,017 --> 00:40:38,726 Eu vou. 606 00:40:39,687 --> 00:40:42,480 Achei que você gostaria de saber, Recebi uma atualização sobre meu pai. 607 00:40:42,815 --> 00:40:44,899 Aparentemente, a condição dele melhorou. 608 00:40:45,109 --> 00:40:46,234 É assim mesmo? 609 00:40:46,402 --> 00:40:48,611 Os cirurgiões implantaram um vasoestimulador. 610 00:40:48,779 --> 00:40:52,282 Eles dizem com alguma sorte, isso prolongará sua vida por alguns anos. 611 00:40:53,033 --> 00:40:54,993 Fico feliz em ouvir isso. 612 00:40:55,161 --> 00:40:57,912 Isso vai te dar um pouco mais tempo para pensar 613 00:40:58,080 --> 00:41:00,165 fazendo essa ligação. 614 00:41:01,083 --> 00:41:03,001 Eu já fiz. 615 00:41:03,169 --> 00:41:06,421 Foi meu pai quem me deu as boas notícias. 616 00:41:07,381 --> 00:41:09,799 Obrigado, Trip. 617 00:41:10,426 --> 00:41:12,552 A qualquer momento. 619 00:41:35,451 --> 00:41:37,160 Entre. 620 00:41:41,081 --> 00:41:43,041 Este é um momento ruim? 621 00:41:43,250 --> 00:41:45,126 De jeito nenhum. 622 00:41:51,509 --> 00:41:53,593 Está se sentindo melhor? 623 00:41:53,761 --> 00:41:55,720 A nave Vulcana partiu? 624 00:41:58,057 --> 00:42:00,183 Cerca de 20 minutos atrás. 625 00:42:01,602 --> 00:42:04,354 Então, sim, estou me sentindo melhor. 626 00:42:10,569 --> 00:42:12,779 Você faz isso todas as noites? 627 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Todas as noites. 628 00:42:18,285 --> 00:42:20,245 eu acho... 629 00:42:21,622 --> 00:42:24,123 ... finalmente entendi o porquê. 630 00:42:27,753 --> 00:42:30,088 Vejo você pela manhã. 631 00:42:32,841 --> 00:42:34,884 Capitão. 632 00:42:36,679 --> 00:42:39,138 Você sonha? 633 00:42:41,392 --> 00:42:43,518 Claro. 634 00:42:44,728 --> 00:42:48,147 Às vezes eles são até coloridos. 635 00:42:49,066 --> 00:42:51,859 É agradável? 636 00:42:52,695 --> 00:42:54,779 Na maioria das noites. 637 00:42:55,489 --> 00:42:57,073 Eu te invejo. 638 00:43:03,497 --> 00:43:06,416 Boa noite.